Prince Harry Sues and Wins Compensation in Hacking Case, Publicly Confronts Piers Morgan

Princ Harry získá odškodnění v případu hackování a veřejně vyzývá Piers Morgan.

Překlad:

Princ Harry urovnal své nároky na ochranu soukromí proti britskému vydavateli bulvárního tisku, uvedl jeho právník v pátek v londýnském soudu, dva měsíce poté, co soudce shledal vydavatele vinným z „rozšířeného a zvykového“ nezákonného odposlechu princova mobilního telefonu.

Urovnání se společností Mirror Group Newspapers – kterého jeho právník uvedl, že dosáhne minimálně 400 000 liber, tj. 504 000 dolarů – ukončuje jednu bitvu v dlouhodobé válce Harryho proti tisku kvůli jeho invazivnímu pokrytí jeho soukromého života.

Bylo to stejně finanční vítězství jako symbolické vítězství, které by mohlo pomoci pokrýt náklady na právní záležitosti, které Harry vynakládal v letech soudních sporů proti bulváru. Kromě nákladů na případ by Mirror Group zaplatil také další „významné“ náhrady škody, řekl právník prince, David Sherborne.

„Odhalili jsme a prokázali ohromujícím způsobem, jakým se Mirror choval po mnoho let,“ uvedl Harry ve vyjádření předčítaném panem Sherbornem před vysokým soudem. Harry, který se slyšení nezúčastnil, uvedl, že bude nadále pokračovat ve své „misi“, kterou je odhalování toho, co nazval koruptivními praktikami bulváru.

V této věci šlo o to, zda skupina Mirror, která vlastní Daily Mirror a další bulvární publikace, se dopustila nezákonného chování, včetně odposlechů telefonů a dalších klamavých technik, aby zjistila osobní informace o Harrym a dalších žalobcích, mezi něž patří britští televizní herci.

V prosinci soudce Timothy Fancourt přiznal princovi 140 600 liber, tj. téměř 180 000 dolarů, poté, co zjistil, že Harry byl obětí odposlechu. Ponechal otevřenou možnost dalšího urovnání, protože toto rozhodnutí bylo založeno pouze na 15 článcích, což je zlomek materiálu předloženého Harryho právníky.

Právníci předložili dalších 115 článků jako důkaz nezákonného jednání, což by mohlo vyžadovat další dvě nákladné soudní řízení. Tím, že v této fázi souhlasí s urovnáním, se snaží skupina Mirror omezit svou finanční odpovědnost, protože čelí dalším možným žalobám souvisejícím s odposlechem.

ČÍST  Matka Navalného vyzývá Putina, aby uvolnil tělo (Note: "Navalny" is spelled "Navalný" in Czech)

Mluvčí vydavatele uvedl: „Jsme rádi, že jsme dosáhli této dohody, která naší firmě poskytuje další jasnost, jak postupovat po událostech, které se odehrály před mnoha lety, a za něž jsme se omluvili.“

V Harryho prohlášení vypíchl Piers Morgan, prominentní televizní osobnost a bývalý editor The Daily Mirror, řka, že pan Morgan „věděl přesně, co se děje“. Podle Harryho „pohrdání soudním rozhodnutím a jeho trvalé útoky od té doby ukazují, proč bylo tak důležité dosáhnout jasného a podrobného rozsudku“, řekl Harry.

Soudce Fancourt uvedl, že existují důkazy, že pan Morgan byl vědom odposlechů během svého působení v Mirror. Pan Morgan, který byl silným kritikem Harryho a jeho manželky Meghany, popřel účast na odposlechu.

„Soudce dnes opět silně kritizoval Mirror Group Newspapers za jejich jednání v tomto sporu a udělil náklady na úrovni nejvyššího trestu,“ řekl Daniel Taylor, právník v oblasti médií ve londýnské firmě Taylor Hampton, který zastupoval jednoho z dalších žalobců ve věci, Fionu Wightmanovou.

Urovnání přišlo na konci napjatého a rušného týdne pro Harryho, 39letého mladšího syna krále Karla III. V pondělí, krátce poté, co Buckinghamský palác oznámil, že král byl diagnózou rakoviny a přeruší své veřejné povinnosti, Harry odletěl z Los Angeles do Londýna navštívit otce.

Dva se setkali na méně než hodinu v londýnském sídle krále, Clarence House, a Harry se téměř okamžitě vrátil zpět do Spojených států. Ve čtvrtek večer se objevil na ceremonii udílení cen National Football League v Las Vegas, kde předal cenu defenzivnímu hráči Pittsburgh Steelers, Cameronu Heywardovi.

V lehce pojatém proslovu, který vyvolal smích v publiku, Harry nezmínil otcovu nemoc. Řekl o americkém fotbale, že Spojené státy „nám ukradly ragby a udělaly si z něj vlastní“.

ČÍST  Lloyd Austin čelí nebezpečím bytí soukromým člověkem ve veřejné práci

Harryho případ proti skupině Mirror Group je jedním z několika sporů o ochranu soukromí proti vydavatelům bulváru. Stejně žaluje News Group Newspapers, který vydává The Sun, a je součástí žaloby, která zahrnuje také popovou hvězdu Eltona Johna proti Associated Newspapers, který vydává The Daily Mail a The Mail on Sunday. Tyto případy také zahrnovaly obvinění z odposlechu telefonů.

V minulém měsíci Harry stáhl žalobu na pomluvu proti vydavateli Mail on Sunday o jeho bezpečnostních opatřeních poté, co se on a Meghan v roce 2020 odstěhovali od královské rodiny do Spojených států.

Harryho rozhodnutí vést soudní řízení proti vydavatelům bylo neobvyklé pro člena královské rodiny, která obvykle tyto spory řeší prostřednictvím soukromých jednání nebo urovnání. Jeho starší bratr William vyřešil nárok na ochranu soukromí proti News Group Newspapers za srovnatelnou částku peněz.

V červnu loňského roku se Harry stal prvním vysoce postaveným členem rodiny, který vypovídal na soudu od roku 1891, kdy nejstarší syn královny Viktorie, princ Albert Edward, svědčil ve věci o nezákonném jednání při hře baccaratu, při které byl přítomen.

Ve svém někdy drsném svědectví Harry uvedl, že proud negativních příběhů o něm a členech jeho rodiny ho vedl k nedůvěře i vůči jeho nejbližším přátelům. Mnoho příběhů se zaměřovalo na Harryho vztah s bývalou přítelkyní Chelsy Davy, která podle něj na svém autě našla sledovací zařízení.

Další článek obsahoval podrobnosti o epizodě, ve které si zlomil palec ve škole. „Nejenže nemám ponět